宜章口语与普通话的对照

天光（天亮） 光窗（窗户） 枱桌（桌子） 嬉搞（玩） 打莽练（夸夸其谈） 打白练（聊天） 食、呷（饭、酒、菜、茶、烟） 打梦冲（做梦、行事鲁莽） 天狗食、呷月（月食） 天晴（晴天） 锯丝（刨花） 蠢妾人种、哈婆（蠢才） 讲、话（说） 话事（捎话） 打高（打架） 做好事（办喜事） 莳田（插秧） 鸡埘（鸡窝） 鸡公（公鸡） 鸡婆（母鸡） 猪、牛、马牯（公猪、牛、马） 猪、牛、马婆（母猪、牛、马） 牛牸（小母牛） 打飞脚、走（跑） 行（走） 寻（找） 上圩、赶闹子（赶集） 卵扯（生气） 扯卵堂（乱说） 卵里卵堂（不正经） 游离鸭趟（游手好闲） 滚水（开水） 背时（不走运、倒霉） 小菜（普通蔬菜） 禾坪（晒谷坪） 禾线（稻穗） 纸炮（鞭炮） 怪（埋怨） 潲（猪食） 面（脸） 面帕（毛巾） 膝脑骨（膝盖） 浆丝网（蜘蛛网） 失错（无意、不小心） 日头（太阳） 月光（月亮） 天星（星星） 拐子（小偷） 喊（叫） 眼鼓（眼红、羡慕） 读书（上学） 老弟（弟弟） 过（传染） 哄、弄（欺骗） 料理（伺候、打点） 过人家（走亲戚） 行往（交往、来往） 去食、呷酒（赴宴席） 外家（娘家） 外父（岳父） 外母（岳母） 叔侄（父老乡亲） 我们屋上、我们那边（家乡） 厅屋、门楼、祠堂（宗祠） 刀头（祭祀用的肉） 奉神（祭祀） 团近（周围） 眼（空、洞） 肚饥（饿） 养（生） 烊、溶（融化） 坐席（入席） 夫娘（老婆） 簕（荆棘、刺） 默（想到） 麻拐（青蛙） 闹（毒死） 打花（开花） 作神（认真）黑麻里丝秋（好黑）……

食（对应普通话表示吃、喝、饮、抽义）　讲、话（说）　圩（市场）　走（跑、逃亡）　行（走路）　寻（寻找）　屋（房子）　房（屋子内部的房间）　巷（巷道）　江（大的河流）　沟（小的河流）　禾（水稻）　岭（连绵起伏的丘陵）　山（有石头高大的山）　货（货物）　怪（埋怨）　潲（猪食）　盆（大的扁的盛器）　面（脸）　失（丢失）　田（水田）　土（旱地）　日（天）　喊（叫、叫唤）　饭（米饭）　过（传染）　惹（挑逗、惹事）　哄、弄（欺骗）　弦（边沿）　湖（小水坑、细小的凹陷地）　塘（池塘）　簕（刺儿、荆棘）　树（树木）　默（想到）　盖（盖子）　闹（毒死）　蕈（蘑菇）　凳（凳子） 柜（柜子）　索（绳子）　薸（浮萍）　郎（女婿）　摒（藏住、躲藏）　谷（稻子）　皮（皮肤）　寮（人家不多且偏僻的村子）　恶（凶狠）　箩（箩筐）　秧（刚长出来的水稻）　崽（儿子）　女（女儿）　桶（水桶）　苗（幼小的植物）　鸭（鸭子）　井（水井）　歇（休息）　企（站立）　跄（撞着）　篾（削好用于做箩筐、簸箕的竹条）　窖（地窖）　脱（脱落）　捋（顺着茎秆把东西采下）　隘（狭窄）　硬（坚硬）　米（大米）　村（村庄）　店（商店）　蜂（蜜蜂）　叶（树叶）　烊、溶（融化）

保留古义的词：食、讲、圩、走、行、寻、屋、房、巷、禾、面、失、日、哄、苗、索、隘、莳田、鸡埘、炙火、滚水、薅草、拐子……